1 00:00:42,016 --> 00:00:43,586 (Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos...) 2 00:00:43,586 --> 00:00:45,016 (en este drama son ficticios). 3 00:00:45,016 --> 00:00:46,487 (Por favor deslice la tarjeta de crédito). 4 00:00:46,487 --> 00:00:47,861 (No hay suficiente saldo) 5 00:00:48,074 --> 00:00:49,674 No hay suficiente saldo. 6 00:00:49,674 --> 00:00:50,749 (Episodio 3) 7 00:00:54,174 --> 00:00:55,920 En ese caso, 8 00:00:59,815 --> 00:01:01,960 ¿Puedes poner sólo 400 dólares en esta tarjeta? 9 00:01:02,385 --> 00:01:03,799 Enviaré los otros 800 dólares... 10 00:01:05,625 --> 00:01:07,299 a la cuenta del hospital en dos días. 11 00:01:08,025 --> 00:01:09,170 Seguro. 12 00:01:11,125 --> 00:01:14,595 Y tu cuidador dijo no les han pagado. 13 00:01:14,595 --> 00:01:16,810 - Son 2.000 dólares, ya sabes. - Bien. 14 00:01:22,504 --> 00:01:23,880 - Gracias. - Gracias. 15 00:01:29,514 --> 00:01:30,690 Sí, detective. 16 00:01:33,785 --> 00:01:35,059 ¿Qué? 17 00:01:35,255 --> 00:01:37,830 Va a haber una medida disciplinaria. ¿Audiencia para el oficial Yoo? 18 00:01:37,984 --> 00:01:39,830 No la dejarán pasar después de que ella disparó un arma. 19 00:01:40,324 --> 00:01:42,725 Pero como el arma era tuya, 20 00:01:42,725 --> 00:01:45,464 parecía que podrías haberlo hecho asumir la responsabilidad también. 21 00:01:45,464 --> 00:01:46,570 ¿Qué? 22 00:01:46,594 --> 00:01:48,470 Me siento mal por el oficial Yoo. 23 00:01:49,404 --> 00:01:51,979 pero asegúrate de trazar una línea y decir que fue su culpa. 24 00:02:03,814 --> 00:02:06,190 - Sí, jefe. - Te dije que no dispararas. 25 00:02:07,014 --> 00:02:08,490 - ¿Qué? - Novato. 26 00:02:08,654 --> 00:02:10,429 Te enfrentarás a un proceso disciplinario. comisión mañana. 27 00:02:10,785 --> 00:02:12,970 Al menos, un recorte salarial. En el peor de los casos, suspensión. 28 00:02:30,074 --> 00:02:31,919 Obviamente es un motivo de suspensión. 29 00:02:32,175 --> 00:02:34,275 Era demasiado excesivo para la autodefensa. 30 00:02:34,275 --> 00:02:37,684 Tiene razón. ¿Qué pasaría si en lugar de eso le dispararan al rehén? 31 00:02:37,684 --> 00:02:39,690 Escucharemos a su colega que Estaba allí y finaliza esta sesión. 32 00:02:40,254 --> 00:02:41,484 Inspector jefe Ko Ji Seok. 33 00:02:41,485 --> 00:02:42,600 (Comisionado) 34 00:02:43,284 --> 00:02:44,560 ¿Algo que decir? 35 00:02:49,525 --> 00:02:50,900 (Comité Disciplinario) 36 00:02:52,335 --> 00:02:53,440 Mira. 37 00:02:54,634 --> 00:02:58,310 Esta es una foto del oficial Yoo... 38 00:02:58,504 --> 00:03:02,620 sentado en un scooter robado como este. 39 00:03:02,974 --> 00:03:05,590 También puso ilegalmente sirenas en el frente. 40 00:03:05,745 --> 00:03:09,985 Y estas son facturas que nos envían desde Estación Yeongdeungpo por vandalismo. 41 00:03:09,985 --> 00:03:14,015 El oficial Yoo rompió el ventana del baño en ese momento. 42 00:03:14,015 --> 00:03:16,900 Recuerdo claramente haber intentado detenerla. 43 00:03:18,624 --> 00:03:20,329 Y el hecho de que ella dispararía esa arma... 44 00:03:20,724 --> 00:03:22,769 era totalmente predecible. 45 00:03:23,194 --> 00:03:26,470 El oficial Yoo no pone su cerebro a trabajar... 46 00:03:28,664 --> 00:03:30,380 cuando se trata de chicos malos. 47 00:03:31,835 --> 00:03:34,503 Esta es una nota del médico del viejo repartidor. 48 00:03:34,504 --> 00:03:37,574 Si ella no rompió la ventana para controlar su sangrado rápidamente, 49 00:03:37,575 --> 00:03:41,519 él podría haber muerto de pérdida excesiva de sangre. 50 00:03:44,115 --> 00:03:45,714 Ella salvó a una mujer... 51 00:03:45,714 --> 00:03:47,914 de ser violada con este scooter robado. 52 00:03:47,914 --> 00:03:49,624 Y ella dijo que salvará aún más a partir de ahora, 53 00:03:49,624 --> 00:03:52,194 y ella usó su propio dinero para arreglarlo y remodelarlo... 54 00:03:52,194 --> 00:03:54,600 como una motocicleta de policía para la Policía del Metro. 55 00:03:56,624 --> 00:03:58,223 Ella disparó esa arma... 56 00:03:58,224 --> 00:04:01,639 sólo porque quería salvar a la víctima. 57 00:04:02,705 --> 00:04:04,840 Cuando un policía dispara un arma, 58 00:04:05,105 --> 00:04:08,079 solo tenemos mucho que hacer perder sin nada que ganar. 59 00:04:09,374 --> 00:04:12,389 Incluso el culpable se burló de nosotros. 60 00:04:12,575 --> 00:04:15,150 Ellos ya conocían esta realidad. 61 00:04:17,515 --> 00:04:18,859 Creo que esta acción de disciplina es... 62 00:04:19,115 --> 00:04:23,299 un acto de derribar el la dignidad de la policía por nosotros mismos. 63 00:04:25,025 --> 00:04:27,470 Por favor, muéstrale misericordia sólo por esta vez. Me aseguraré... 64 00:04:27,624 --> 00:04:29,370 para entrenarla bien. 65 00:04:37,504 --> 00:04:39,175 - Pido disculpas. - ¿Y si...? 66 00:04:39,175 --> 00:04:41,709 ¿algo así vuelve a pasar? 67 00:04:44,704 --> 00:04:46,019 Yo... 68 00:04:50,615 --> 00:04:53,459 Creo que volveré a disparar. 69 00:04:53,584 --> 00:04:55,730 - Maldita sea. - ¿Ella va a disparar? 70 00:04:56,024 --> 00:04:58,459 No puedo decirle a los afligidos familia de la víctima... 71 00:04:58,725 --> 00:05:01,800 que no pude salvar a su padre... 72 00:05:03,124 --> 00:05:05,399 porque tenía demasiado miedo al castigo. 73 00:05:07,834 --> 00:05:09,440 (Lee Tae Woong, Kim Min Hyuk) 74 00:05:09,805 --> 00:05:11,610 tomaremos nuestra decisión mediante una votación a mano alzada. 75 00:05:11,965 --> 00:05:13,904 ¿Quién dice sí a un castigo? 76 00:05:13,905 --> 00:05:15,149 Sí. 77 00:05:15,374 --> 00:05:16,680 Yo también. 78 00:05:17,305 --> 00:05:18,449 (Notario) 79 00:05:19,644 --> 00:05:22,920 Recibirás tu castigo con 4 votos a favor y 3 en contra... 80 00:05:23,715 --> 00:05:25,089 Yo... 81 00:05:25,184 --> 00:05:28,485 Levanté la mano para decir uno. Lo último para el oficial Yoo. 82 00:05:28,485 --> 00:05:30,029 Sí, señora Comisaria. 83 00:05:30,324 --> 00:05:33,130 Un oficial de policía que es apasionado por salvar víctimas. 84 00:05:33,454 --> 00:05:36,339 Es como si estuviera mirando a mi yo más joven. 85 00:05:38,365 --> 00:05:40,040 Estoy en contra de que la castiguen. 86 00:05:42,405 --> 00:05:45,079 - Ya estás bien. - Gracias, jefe. 87 00:05:47,004 --> 00:05:51,449 Pero si nadie se hace responsable después de que alguien resulte herido, 88 00:05:51,475 --> 00:05:53,915 organizaciones de derechos humanos y Se levantarán grupos cívicos. 89 00:05:53,915 --> 00:05:56,814 Tiene razón. Se acabo la noticia como una violación... 90 00:05:56,814 --> 00:05:58,285 de los derechos humanos. 91 00:05:58,285 --> 00:06:01,115 Necesitamos mostrarles que el El oficial al menos está arrepentido. 92 00:06:01,115 --> 00:06:04,029 Escuché que el arma pertenece a usted, Jefe Ko. 93 00:06:04,184 --> 00:06:05,360 ¿Es así? 94 00:06:06,024 --> 00:06:07,524 - Espera, yo... - Su mayor... 95 00:06:07,524 --> 00:06:12,170 entregó su arma a un novato que ni siquiera está debidamente capacitado. 96 00:06:13,235 --> 00:06:16,409 ¿No es esto bastante problemático? ¿Señora Comisaria? 97 00:06:21,405 --> 00:06:23,019 Disculpe, señora Comisaria. 98 00:06:23,105 --> 00:06:25,915 Le advertí 13 veces que no disparara. 99 00:06:25,915 --> 00:06:28,444 Y nos peleamos por aproximadamente cinco minutos antes de que yo... 100 00:06:28,444 --> 00:06:29,920 Deberíamos... 101 00:06:30,915 --> 00:06:33,630 castigar al jefe Ko con un recorte salarial. 102 00:06:35,285 --> 00:06:38,099 No deberías haberla detenido. Deberías haberle disparado tú mismo. 103 00:06:38,725 --> 00:06:40,329 La gente... 104 00:06:40,655 --> 00:06:42,800 pon esa arma en tus manos... 105 00:06:42,925 --> 00:06:44,824 para protegerlos... 106 00:06:44,824 --> 00:06:46,870 y salvarlos del peligro. 107 00:06:51,465 --> 00:06:54,535 El jefe Ko se desmayó por un segundo, así que... 108 00:06:54,535 --> 00:06:55,980 Asegúrate de mantenerte agachado. 109 00:06:58,605 --> 00:07:00,250 Te desmayaste, ¿no? 110 00:07:01,745 --> 00:07:03,019 ¿Se desmayó? 111 00:07:05,754 --> 00:07:07,990 Podríamos haber tenido una cena de equipo la próxima vez. 112 00:07:09,124 --> 00:07:11,259 Vamos, novato. 113 00:07:12,725 --> 00:07:16,469 Todo es gracias a ti. Es el tipo más justo que conozco. 114 00:07:16,824 --> 00:07:17,969 Sólo digo. 115 00:07:20,995 --> 00:07:22,310 Lo lamento. 116 00:07:22,704 --> 00:07:25,480 Estoy bien. Comerse. 117 00:07:27,204 --> 00:07:31,349 De todos modos, ¿cuándo te preparaste...? 118 00:07:31,975 --> 00:07:35,115 ¿Todas esas fotografías y documentos? 119 00:07:35,115 --> 00:07:37,060 Mientras estabas ocupado corriendo, 120 00:07:37,384 --> 00:07:39,754 tomé fotos detrás de ti y preparó a los que estaban detrás de ti. 121 00:07:39,754 --> 00:07:42,115 ¿Cuándo supiste que me castigarían? 122 00:07:42,115 --> 00:07:43,430 Tan pronto como te conocí. 123 00:07:43,454 --> 00:07:46,099 Lo supe a primera vista. 124 00:07:47,225 --> 00:07:50,699 Gracias por salvarme hoy... 125 00:07:51,764 --> 00:07:54,709 No quería que me impactara. ¿Crees que lo hice por ti? 126 00:07:55,434 --> 00:07:58,709 Esto es todo lo que puedo hacer. 127 00:07:59,105 --> 00:08:01,579 Te dejaré estar solo la próxima vez. 128 00:08:02,204 --> 00:08:03,905 así que no esperes mi ayuda. 129 00:08:03,905 --> 00:08:05,079 Sí. 130 00:08:06,915 --> 00:08:08,190 Comerse. 131 00:08:09,444 --> 00:08:11,659 Necesito usar el baño. 132 00:08:15,115 --> 00:08:18,225 Disculpe, 2 porciones más de carne de carrillera y 1 huevo al vapor. 133 00:08:18,225 --> 00:08:19,225 Seguro. 134 00:08:19,225 --> 00:08:21,124 ¿Qué pasa con el recorte salarial? 135 00:08:21,124 --> 00:08:23,839 Dijiste que tienes que sacar un Préstamo para pagarle al cuidador de tu madre. 136 00:08:24,394 --> 00:08:26,440 ¿Por qué no le hiciste la vista gorda? 137 00:08:52,084 --> 00:08:54,469 Lo siento, jefe. 138 00:08:55,225 --> 00:08:56,399 ¿Para qué? 139 00:08:58,225 --> 00:08:59,469 quiero decir, 140 00:08:59,764 --> 00:09:02,810 siempre tienes que dormir afuera por mi culpa. 141 00:09:06,205 --> 00:09:08,680 Puedes dormir adentro ahora. 142 00:09:09,445 --> 00:09:11,404 No, está bien. Puedo dormir en la silla. 143 00:09:11,404 --> 00:09:14,615 Escuché que pasarán meses antes. Tenemos una sala de servicio nocturno para mujeres. 144 00:09:14,615 --> 00:09:16,745 ¿Dormirás afuera hasta entonces? 145 00:09:16,745 --> 00:09:18,414 La silla me resulta más cómoda. 146 00:09:18,414 --> 00:09:19,859 Espera, entonces... 147 00:09:21,615 --> 00:09:23,530 Dormiré ahí afuera. 148 00:09:23,754 --> 00:09:27,624 No puedo dejar dormir a mi mayor afuera solo porque soy mujer. 149 00:09:27,624 --> 00:09:30,270 Ni siquiera me tratas como a un mayor. 150 00:09:31,825 --> 00:09:33,435 Voy afuera. 151 00:09:33,435 --> 00:09:34,670 Detener. 152 00:09:35,664 --> 00:09:37,209 Está bien, está bien. 153 00:09:37,804 --> 00:09:39,510 Vamos a dormir los dos aquí. 154 00:09:42,804 --> 00:09:44,379 Dios mío, eres tan testarudo. 155 00:09:44,804 --> 00:09:47,089 No puedo creer lo testarudo que eres. 156 00:09:48,644 --> 00:09:50,420 Bondad. 157 00:09:53,355 --> 00:09:54,760 Maldita sea. 158 00:10:00,924 --> 00:10:02,455 - Cerraré esto. - Seguro. 159 00:10:02,455 --> 00:10:03,640 - Lo estoy cerrando. - Bueno. 160 00:10:20,374 --> 00:10:21,374 Buenas noches. 161 00:10:21,374 --> 00:10:23,520 Seguro. Buenas noches. 162 00:10:26,585 --> 00:10:28,959 Dios, maldita sea. 163 00:11:47,634 --> 00:11:48,969 ¿Quieres unos fideos instantáneos? 164 00:11:54,435 --> 00:11:57,079 ¿Qué fue primero, la gallina o el huevo? 165 00:11:57,105 --> 00:11:58,780 Eso es aleatorio. 166 00:11:59,105 --> 00:12:00,190 El huevo. 167 00:12:01,075 --> 00:12:03,520 No, probablemente sea el pollo. 168 00:12:03,815 --> 00:12:04,815 ¿Por qué? 169 00:12:04,815 --> 00:12:07,859 Un huevo no puede eclosionar por sí solo. incluso si estuviera sentado allí. 170 00:12:08,085 --> 00:12:10,229 Necesita ser incubado cálidamente... 171 00:12:10,355 --> 00:12:14,070 para que piense: "Supongo que el mundo es un gran lugar. Debe ser bueno." 172 00:12:14,095 --> 00:12:16,865 Así dibujan el fuerza para romper sus caparazones. 173 00:12:16,865 --> 00:12:18,239 Incubarlos. 174 00:12:19,495 --> 00:12:21,339 Tienes razón. El pollo fue lo primero. 175 00:12:23,904 --> 00:12:25,164 ¿Puedo comer esto ahora? 176 00:12:25,164 --> 00:12:26,349 Seguro. Profundiza. 177 00:12:29,004 --> 00:12:30,449 Dios mío. 178 00:12:32,075 --> 00:12:33,390 Está bien. 179 00:12:37,914 --> 00:12:40,455 Por cierto, ¿practicas taekwondo? 180 00:12:40,455 --> 00:12:41,729 No sólo taekwondo. 181 00:12:42,154 --> 00:12:43,959 Hice judo, hapkido y karate. 182 00:12:45,054 --> 00:12:46,229 Tengo 18 grados en total. 183 00:12:46,424 --> 00:12:48,855 ¡De ninguna manera! La última vez que te golpearon, 184 00:12:48,855 --> 00:12:50,499 Ni siquiera estiraste el brazo una vez. 185 00:12:50,995 --> 00:12:53,410 Lo que aprendí fue marcial. artes, no cómo luchar. 186 00:12:56,605 --> 00:12:58,239 Todavía no lo creo. 187 00:12:59,475 --> 00:13:00,609 ¿Quieres que te lo muestre? 188 00:13:01,634 --> 00:13:03,619 - Sí. - ¿Quieres ver una patada en el giro? 189 00:13:03,904 --> 00:13:05,979 - ¿Hablas en serio? - Aunque no iba a hacer esto. 190 00:13:09,115 --> 00:13:12,690 Verás la razón por la cual mi La escuela se llama Laura Taekwondo. 191 00:13:15,115 --> 00:13:16,660 Aquí voy. 192 00:13:39,575 --> 00:13:40,690 Dios mío. 193 00:13:43,485 --> 00:13:46,790 No hay por qué sorprenderse. Esto no es nada. 194 00:13:48,085 --> 00:13:49,800 - Seguro que tienes 18 grados. - Sí. 195 00:13:51,725 --> 00:13:54,254 - ¿Qué estás haciendo? - Dejemos de comer. Es tarde. 196 00:13:54,254 --> 00:13:55,524 (Policía del metro) 197 00:13:55,524 --> 00:13:57,839 ¿Quién deja de comer fideos a la mitad? 198 00:14:18,914 --> 00:14:20,160 Tiraré esto rápidamente. 199 00:14:53,855 --> 00:14:56,560 (Puerta mosquitera) 200 00:15:01,424 --> 00:15:02,570 Jefe. 201 00:15:03,325 --> 00:15:04,469 Lo siento mucho. 202 00:15:36,695 --> 00:15:38,900 ¡A mí! ¡Soy yo! 203 00:15:39,634 --> 00:15:41,940 ¿Por qué entraste al baño de damas? 204 00:15:42,134 --> 00:15:44,910 ¡Vine a decirte que se habían apagado las luces! 205 00:15:45,304 --> 00:15:47,150 Me asustaste muchísimo. 206 00:15:51,245 --> 00:15:53,820 - Vamos. - ¿Fue mi culpa? 207 00:15:57,044 --> 00:15:58,359 Que susto. 208 00:15:58,985 --> 00:16:00,359 Yo estaba más sorprendido que tú. 209 00:16:01,455 --> 00:16:03,329 Perdón por gritarte antes. 210 00:16:03,524 --> 00:16:04,660 En serio... 211 00:16:10,664 --> 00:16:13,770 Desde que de repente se puso Oscuro, ni siquiera podía ver. 212 00:16:14,164 --> 00:16:16,879 Necesitamos atraparlo. Era el fantasma del metro. 213 00:16:17,164 --> 00:16:19,949 ¿En base a qué evidencia cree usted ¿Dices que es el fantasma del metro? 214 00:16:20,235 --> 00:16:23,520 El fantasma del metro mueve a los muertos cuerpos a través de los túneles del metro. 215 00:16:36,115 --> 00:16:38,284 (Agencia de Policía Metropolitana de Seoun) 216 00:16:38,284 --> 00:16:40,129 (Archivos de investigación de fantasmas del metro) 217 00:16:40,554 --> 00:16:42,499 (Archivos de investigación de fantasmas del metro) 218 00:16:51,465 --> 00:16:54,050 (Asesinatos en serie en el metro, Informes de investigación de funcionarios) 219 00:17:09,014 --> 00:17:10,699 (¡Por favor encuentre a mi hermana gemela!) 220 00:17:11,784 --> 00:17:13,969 ¿Recuerdas las imágenes de seguridad? cubriendo las escaleras, ¿verdad? 221 00:17:14,924 --> 00:17:17,170 Ji Seok dijo que lo traería. ¿Ya te lo dio él? 222 00:17:17,624 --> 00:17:18,894 Aún no. Lo llamaré y le preguntaré. 223 00:17:18,894 --> 00:17:20,869 No, vamos a verlo por nosotros mismos. 224 00:17:28,404 --> 00:17:31,780 Es una pena que los mocosos Grasshopper No dejó ninguna huella digital. 225 00:17:32,745 --> 00:17:35,175 Entonces, ¿dónde encontraste esto de nuevo? 226 00:17:35,175 --> 00:17:37,415 Tan pronto como lo robaron, 227 00:17:37,415 --> 00:17:39,730 lo metieron en el hueco para esconderlo en el túnel. 228 00:17:39,955 --> 00:17:41,490 Después de que descubrí su método, 229 00:17:41,754 --> 00:17:43,985 Perseguí a uno como loco en el tunel... 230 00:17:43,985 --> 00:17:45,099 ¿Persiguió a uno? 231 00:17:45,985 --> 00:17:47,399 ¿En el túnel? 232 00:17:48,754 --> 00:17:51,939 ¿Ya te olvidaste? ¿Tuviste algún problema en el túnel? 233 00:17:52,195 --> 00:17:54,310 El túnel está prohibido en cualquier caso. 234 00:17:54,594 --> 00:17:56,139 Sí, tienes razón. 235 00:17:57,034 --> 00:18:01,010 Así que perseguí a uno de ellos. abajo en el túnel... 236 00:18:02,735 --> 00:18:04,050 sólo en mi cabeza. 237 00:18:04,445 --> 00:18:06,589 no entré, pero el personal de la estación me ayudó. 238 00:18:06,844 --> 00:18:09,149 Tal como dicen los procedimientos, durante las horas posteriores al horario laboral. 239 00:18:10,584 --> 00:18:13,514 Deslizándolo en la brecha tan pronto como lo robaron? 240 00:18:13,514 --> 00:18:15,530 Y ese brillante truco... 241 00:18:15,655 --> 00:18:17,760 ¿Lo arrestó la policía del metro en un día? 242 00:18:18,284 --> 00:18:20,570 Creo que esto haría Un gran artículo, señora. 243 00:18:20,655 --> 00:18:21,924 No, no puede, señor. 244 00:18:21,925 --> 00:18:23,970 ¿Qué? ¿Por qué no? 245 00:18:24,524 --> 00:18:25,669 Uno de ellos... 246 00:18:27,034 --> 00:18:28,970 Llevaba un disfraz de Podori. 247 00:18:29,465 --> 00:18:30,834 ¿Podori? 248 00:18:30,834 --> 00:18:33,909 ¿Estás diciendo que la policía ¿Podori te robó? 249 00:18:36,875 --> 00:18:38,050 Directora de Relaciones Públicas. 250 00:18:38,375 --> 00:18:40,645 Pensé que Podori estaba preparado. por la Oficina de Relaciones Públicas. 251 00:18:40,645 --> 00:18:41,720 Bueno... 252 00:18:42,375 --> 00:18:45,114 No fuimos nosotros quienes lo reclutamos. 253 00:18:45,114 --> 00:18:47,415 Luego, cuando te topaste con Podori a quien nadie invitó allí, 254 00:18:47,415 --> 00:18:49,159 ¿No te pareció sospechoso? 255 00:18:50,685 --> 00:18:51,829 Pensé... 256 00:18:52,824 --> 00:18:55,129 Los miembros de nuestro equipo lo reclutaron. 257 00:18:59,895 --> 00:19:02,195 Entonces, ¿cuál es el siguiente paso? para la investigación? 258 00:19:02,195 --> 00:19:03,405 Preguntaremos en las tiendas de disfraces, 259 00:19:03,405 --> 00:19:05,939 y encontrar al sospechoso que Solicitó el disfraz de Podori. 260 00:19:05,965 --> 00:19:08,710 ¡Resuelva este caso lo antes posible! 261 00:19:08,804 --> 00:19:11,320 Si esta historia sale a la luz, ¡Volveremos a avergonzarnos! 262 00:19:11,445 --> 00:19:12,520 Sí, señora. 263 00:19:15,975 --> 00:19:19,060 (Oficina del Comisionado) 264 00:19:23,354 --> 00:19:24,460 Ko Ji Seok. 265 00:19:25,225 --> 00:19:26,570 Sí, señor. 266 00:19:26,695 --> 00:19:30,270 Sacaste el cadáver delante de todos los periodistas. 267 00:19:30,965 --> 00:19:33,495 Para cubrir el desastre que hiciste ese día, 268 00:19:33,495 --> 00:19:36,710 Sólo vuelvo a casa una vez cada tres días. 269 00:19:37,165 --> 00:19:42,250 Y esta vez, estás diciendo ¿Podori es uno de los saltamontes? 270 00:19:47,774 --> 00:19:50,159 Todavía estás esperando tu castigo, ¿no? 271 00:19:51,245 --> 00:19:54,790 Si eso es sólo un recorte salarial, Lo sentiría mucho. 272 00:19:55,284 --> 00:19:56,429 No puedo permitir que eso suceda. 273 00:20:01,495 --> 00:20:03,030 Esto me está volviendo loco. 274 00:20:05,995 --> 00:20:09,010 Entonces ¿estás diciendo que el trato se canceló? 275 00:20:09,804 --> 00:20:12,010 Yo no dije eso 276 00:20:12,435 --> 00:20:13,950 pero la cantidad no era realmente... 277 00:20:14,574 --> 00:20:17,079 Cinco notas me parecen suficientes. 278 00:20:20,175 --> 00:20:23,185 Vamos. sabes que soy sensible alrededor de mis costillas. 279 00:20:23,185 --> 00:20:24,485 Dios, hace bastante calor sin ti. 280 00:20:24,485 --> 00:20:26,284 Por favor dámelo por cinco dólares. 281 00:20:26,284 --> 00:20:27,490 Pero esto son 10 dólares. 282 00:20:28,314 --> 00:20:29,730 Dios, está bien. Sólo tómalo. 283 00:20:29,824 --> 00:20:32,300 - Es sólo para el cumpleaños de tu hijo. - Gracias. 284 00:20:33,254 --> 00:20:35,200 A Ji Hwan realmente le encantará. 285 00:20:36,594 --> 00:20:37,794 (Cierre de Venta) 286 00:20:37,794 --> 00:20:40,010 Dame el que está envuelto para regalo. 287 00:20:40,965 --> 00:20:42,139 Apártate de mi camino. 288 00:20:45,064 --> 00:20:47,074 - Gracias. Espero que vendas mucho. - Está bien. 289 00:20:47,074 --> 00:20:48,450 - Claro, mi agua. - Nos vemos. 290 00:20:50,905 --> 00:20:52,179 - Nos vemos. - Adiós. 291 00:20:56,445 --> 00:20:57,520 Haz Chul. 292 00:21:00,985 --> 00:21:03,560 Dios mío. Lo siento, Do Chul. 293 00:21:05,024 --> 00:21:08,155 Pero si llegas tarde otra vez esto tiempo, te vas a arrepentir. 294 00:21:08,155 --> 00:21:09,270 Bueno. 295 00:21:10,195 --> 00:21:11,899 Dios, lo siento. 296 00:21:15,064 --> 00:21:17,235 - Oh, Dios mío. Lo siento. - Dios, mi pie. 297 00:21:17,235 --> 00:21:19,210 - Mis manos están sudorosas. - ¡Este mocoso! 298 00:21:19,364 --> 00:21:21,280 Lo hiciste a propósito, ¿no? 299 00:21:22,504 --> 00:21:23,820 ¿Ya es esa época del mes? 300 00:21:24,504 --> 00:21:26,149 Lo conectaré de inmediato. 301 00:21:26,774 --> 00:21:27,919 Ese idiota. 302 00:21:34,215 --> 00:21:36,985 "¡Mi pie! ¡Lo hiciste a propósito!" 303 00:21:36,985 --> 00:21:38,885 - Hice un gran trabajo, ¿no? - Sí, lo hiciste. 304 00:21:38,885 --> 00:21:40,530 ¡Ese cabrón! 305 00:21:41,094 --> 00:21:42,925 ¿Qué están haciendo los fantasmas sin llevárselo? 306 00:21:42,925 --> 00:21:44,200 Hola. 307 00:21:44,824 --> 00:21:46,169 Hola, inspector jefe Ko. 308 00:21:47,294 --> 00:21:49,965 Por la expresión de tu cara, ¿Chili gimbap con sopa de pastel de pescado? 309 00:21:49,965 --> 00:21:51,909 -Bingo. - Está bien. 310 00:21:56,375 --> 00:21:59,450 Déjelo saber todo al inspector jefe Ko. 311 00:21:59,804 --> 00:22:02,720 ¿Cuánto tiempo vas a ¿chupar a esos punks sucios? 312 00:22:02,844 --> 00:22:06,114 Pongamos esos Gold Watch y Esta vez los bajistas están tras las rejas. 313 00:22:06,114 --> 00:22:07,359 ¿Qué es el "reloj de oro"? 314 00:22:08,354 --> 00:22:10,329 Bueno, es solo... 315 00:22:10,524 --> 00:22:12,960 Hay una nueva tienda que vende relojes de oro. 316 00:22:13,794 --> 00:22:15,000 Con oro de 14 quilates. 317 00:22:15,854 --> 00:22:16,939 Los bañados en oro. 318 00:22:17,564 --> 00:22:19,494 - Nos vemos. - Sí, esos están bañados en oro. 319 00:22:19,495 --> 00:22:20,764 (Snack Bar Soori) 320 00:22:20,764 --> 00:22:23,235 Aquí tienes. Gracias. 321 00:22:23,235 --> 00:22:24,839 - Tener más si eso no es suficiente. - ¡Jefe! 322 00:22:26,834 --> 00:22:28,480 ¿Cómo estuvo la sesión informativa de la investigación? 323 00:22:32,375 --> 00:22:35,550 No informé la investigación. Yo lo inventé. 324 00:22:36,885 --> 00:22:38,990 - Bueno. - Ya te lo dije. 325 00:22:39,344 --> 00:22:42,290 Ambos seremos despedidos una vez que descubrir que entramos en ese túnel. 326 00:22:42,955 --> 00:22:45,859 Dije que un empleado de la estación Recogí esa billetera. 327 00:22:46,155 --> 00:22:47,770 Lo lamento. 328 00:22:48,625 --> 00:22:51,639 debería devolver el llave de las puertas mosquiteras. 329 00:22:55,094 --> 00:22:56,609 ¿Dónde está? Esperar. 330 00:22:58,334 --> 00:22:59,810 Espera, definitivamente estaba aquí. 331 00:23:00,475 --> 00:23:03,780 Me viste ayer deber con esa cosa, ¿verdad? 332 00:23:04,074 --> 00:23:05,504 ¿Lo hice? 333 00:23:05,504 --> 00:23:08,589 De ninguna manera, definitivamente fue Aquí ayer. Esperar. 334 00:23:12,084 --> 00:23:13,245 Oh, debe estar en mis pantalones deportivos. 335 00:23:13,245 --> 00:23:15,829 Pensé en tomarlo salir antes de irme a dormir. 336 00:23:17,354 --> 00:23:19,829 Debes haberlo sacado mientras dormías. 337 00:23:20,695 --> 00:23:23,970 Iré a buscar en la sala de guardia nocturna. 338 00:23:27,395 --> 00:23:28,669 Lo lamento. 339 00:23:37,044 --> 00:23:38,179 Ma Ri. 340 00:23:38,975 --> 00:23:40,945 Oye, ¿qué te trae por aquí? 341 00:23:40,945 --> 00:23:44,689 Probablemente vine hasta aquí porque no hiciste tu trabajo. 342 00:23:45,445 --> 00:23:46,614 ¿Qué? 343 00:23:46,614 --> 00:23:48,060 - ¿Es ella tu pareja? - Bien. 344 00:23:49,955 --> 00:23:51,624 Ella es una novata. 345 00:23:51,625 --> 00:23:54,455 Este es el teniente Ha Ma Ri. y el detective Kim Woo Hyuk... 346 00:23:54,455 --> 00:23:55,669 de la División de Detectives de Metro. 347 00:23:58,895 --> 00:24:00,570 Encantado de conocerlo. 348 00:24:00,635 --> 00:24:01,965 Seguro. 349 00:24:01,965 --> 00:24:03,740 De todos modos, ¿qué te trae por aquí? 350 00:24:03,834 --> 00:24:05,503 Vine a buscar las imágenes de seguridad. 351 00:24:05,504 --> 00:24:08,235 Bien, me subí al taxi. con eso para dártelo, 352 00:24:08,235 --> 00:24:10,010 pero algo surgió en el túnel... 353 00:24:11,445 --> 00:24:13,774 ¿En el túnel? ¿Cómo qué? 354 00:24:13,774 --> 00:24:16,419 No, no es gran cosa. 355 00:24:18,084 --> 00:24:19,485 ¿Por qué? 356 00:24:19,485 --> 00:24:21,730 Asegúrate de buscar en cada pequeño espacio. 357 00:24:21,854 --> 00:24:25,254 La llave de la puerta mosquitera es pequeña. No sabemos dónde podría estar. 358 00:24:25,254 --> 00:24:26,399 ¿Bueno? 359 00:24:26,425 --> 00:24:28,700 ¿Perdiste la llave de la puerta mosquitera? 360 00:24:28,725 --> 00:24:30,669 Creo que lo dejé caer en alguna parte. 361 00:24:31,094 --> 00:24:33,465 No importa, debería ir allí para obtener el metraje de todos modos. 362 00:24:33,465 --> 00:24:34,710 Iré a buscarlo. 363 00:24:39,165 --> 00:24:40,750 ¿Por qué finges que nunca nos hemos conocido? 364 00:24:45,475 --> 00:24:47,820 ¿Siempre has querido ser policia? 365 00:24:48,475 --> 00:24:51,320 ¿Te ofreciste como voluntario para unirte a la Policía del Metro? 366 00:24:51,685 --> 00:24:53,659 Métete en tus propios asuntos. 367 00:24:56,985 --> 00:24:59,129 ¿Robaste la llave de la puerta mosquitera? 368 00:25:00,425 --> 00:25:03,895 ¿Entraste en ese túnel? 369 00:25:03,895 --> 00:25:05,970 Te dije que te ocuparas de tus propios asuntos. 370 00:25:11,935 --> 00:25:14,210 ¿Realmente vino aquí para encontrar a su hermana? 371 00:25:16,375 --> 00:25:19,119 Iré a buscar las imágenes. Puedes volver al coche. 372 00:25:24,445 --> 00:25:25,689 Sra. Yoo. 373 00:25:27,185 --> 00:25:28,460 ¡Sra. Yoo! 374 00:25:29,784 --> 00:25:31,084 Sí, tienes razón. 375 00:25:31,084 --> 00:25:33,899 Robé la llave para entrar a ese túnel. ¿Feliz ahora? 376 00:25:35,995 --> 00:25:37,439 Por favor. 377 00:25:37,794 --> 00:25:41,495 Por favor revíselo como Caso de asesinato en serie en el metro. 378 00:25:41,495 --> 00:25:43,579 Por favor, ayúdame. 379 00:25:49,175 --> 00:25:50,245 Ven a trabajar para la División de Detectives de Metro. 380 00:25:50,245 --> 00:25:52,450 Atrapemos juntos al fantasma del metro. 381 00:25:56,415 --> 00:25:57,490 Adiós. 382 00:26:03,084 --> 00:26:05,429 Aquí, las imágenes de seguridad. 383 00:26:08,225 --> 00:26:09,470 ¿La conoces? 384 00:26:09,524 --> 00:26:10,800 Sí. 385 00:26:11,165 --> 00:26:13,240 - ¿Cómo? - Simplemente sucedió. 386 00:26:13,294 --> 00:26:14,540 Veo. 387 00:26:17,104 --> 00:26:18,165 ¿Qué le dijiste? 388 00:26:18,165 --> 00:26:19,810 Le dije que viniera a trabajar a la División de Detectives de Metro. 389 00:26:20,604 --> 00:26:22,504 ¿Y qué dijo ella? 390 00:26:22,504 --> 00:26:24,344 Probablemente ella venga. Compartimos el mismo objetivo. 391 00:26:24,344 --> 00:26:25,849 ¿Compartes el mismo objetivo? 392 00:26:26,675 --> 00:26:29,375 Veo. Supongo que todos encontramos descubrir en qué somos buenos. 393 00:26:29,375 --> 00:26:32,290 Probablemente ella esté mejor corriendo y rodando. 394 00:26:34,254 --> 00:26:37,455 Estoy bien. No me hagas caso. Gran trabajo. 395 00:26:37,455 --> 00:26:39,099 Adiós entonces. 396 00:26:39,584 --> 00:26:40,730 Bueno. 397 00:26:42,195 --> 00:26:43,300 Adiós. 398 00:27:00,675 --> 00:27:02,220 ¿Por qué finges que nunca nos hemos conocido? 399 00:27:03,245 --> 00:27:05,419 ¿Robaste la llave de la puerta mosquitera? 400 00:27:05,985 --> 00:27:08,260 Tengo que darme prisa antes de que Ha Ma Ri hable. 401 00:27:19,465 --> 00:27:20,533 (Plano completo de la Línea 2 del Metro) 402 00:27:20,534 --> 00:27:21,639 (Plano interior del túnel, Estación Wangsoori) 403 00:27:25,005 --> 00:27:28,007 (Plano interior del túnel, Estación Wangsoori) 404 00:27:33,964 --> 00:27:36,494 No hay camino para el metro. Fantasma para salir de la estación... 405 00:27:36,494 --> 00:27:38,508 sin ser captado por las cámaras de seguridad. 406 00:27:40,964 --> 00:27:44,549 El túnel es el único. Lugar sin cámaras. 407 00:27:45,373 --> 00:27:48,579 Estoy seguro de que el fantasma se fue salir por este túnel. 408 00:28:04,653 --> 00:28:07,163 Las líneas donde las víctimas fueron encontrados muertos o desaparecidos... 409 00:28:07,163 --> 00:28:09,869 todo se puede transferir desde la estación Wangsoori. 410 00:28:09,964 --> 00:28:13,268 El lugar donde desaparecieron es a tres estaciones de aquí. 411 00:28:14,034 --> 00:28:16,738 Definitivamente pueden caminar aquí por el túnel. 412 00:28:18,574 --> 00:28:22,018 Estoy seguro de que el fantasma se transfirió. su salida de aquí. 413 00:28:23,504 --> 00:28:25,649 Si sigo la pista por la que cayó el Fantasma, 414 00:28:26,544 --> 00:28:28,889 Debería poder encontrar algunos rastros. 415 00:28:52,034 --> 00:28:53,649 (¡Renovaciones de Euisun Techno Valley!) 416 00:28:59,574 --> 00:29:02,559 Es tu oportunidad de conseguir 10 CD por sólo 10 dólares. 417 00:29:03,143 --> 00:29:05,284 Tengo 100 canciones de obras maestras aquí para ti. 418 00:29:05,284 --> 00:29:06,928 Gracias. 419 00:29:07,254 --> 00:29:09,123 Los grandes éxitos de los 80 y 90. 420 00:29:09,123 --> 00:29:10,629 Sí, gracias. 421 00:29:10,724 --> 00:29:13,129 ¿Deberíamos atraparlo? Eso es ilegal. 422 00:29:14,423 --> 00:29:19,208 Pido disculpas por hablar en voz alta. para ganarme la vida para mi familia. 423 00:29:19,234 --> 00:29:21,764 Si no hay nadie más que Quiere comprar uno, lo dejaré. 424 00:29:21,764 --> 00:29:24,208 Oye, se va. Lo atraparé. 425 00:29:34,613 --> 00:29:36,218 Cuando era niño, 426 00:29:36,613 --> 00:29:39,988 Los zapatos de vestir de mi papá lucían Genial, así que me los probé. 427 00:29:40,383 --> 00:29:42,353 Eran más pesados de lo que pensaba. 428 00:29:42,353 --> 00:29:45,299 así que pensé que era porque soy demasiado pequeño. 429 00:29:48,423 --> 00:29:49,968 Pero ahora se sienten más pesados. 430 00:29:51,663 --> 00:29:55,678 No sabrías el peso sobre los hombros de nosotros los padres. 431 00:29:56,863 --> 00:29:58,778 No aumentemos sus problemas. 432 00:29:59,673 --> 00:30:02,018 Está bien, papá. 433 00:30:02,474 --> 00:30:04,518 Tranquilo. Manténgase concentrado. 434 00:30:07,584 --> 00:30:10,889 El tren se acerca a nuestra estación. 435 00:30:11,683 --> 00:30:15,823 Por favor manténgase a una distancia segura. hasta que el tren se detenga. 436 00:30:15,824 --> 00:30:18,953 Mantén tus ojos en los chicos que miran alrededor y que se aferran a las mujeres... 437 00:30:18,953 --> 00:30:20,768 fingiendo que fueron empujados. 438 00:30:21,794 --> 00:30:24,139 Estoy seguro de que eso no te importa. 439 00:30:25,294 --> 00:30:27,008 Por cierto, jefe. 440 00:30:27,534 --> 00:30:29,403 Parecía... 441 00:30:29,403 --> 00:30:33,049 conoces al teniente de la Bien la División de Detectives de Metro. 442 00:30:33,534 --> 00:30:35,379 Fuimos al Nacional Universidad de la Policía juntos. 443 00:30:38,173 --> 00:30:40,659 Ustedes dos fueron juntos a la universidad. 444 00:30:43,814 --> 00:30:45,728 Incluso si somos alumnos, 445 00:30:45,984 --> 00:30:47,554 No hablaré bien de ti. 446 00:30:47,554 --> 00:30:48,584 ¿Qué? 447 00:30:48,584 --> 00:30:50,299 Concéntrate en tus deberes. 448 00:30:51,294 --> 00:30:52,428 Bueno. 449 00:30:58,133 --> 00:31:01,079 El tren está más lejos de el andén de esta estación. 450 00:31:01,433 --> 00:31:04,879 Cuida tus pies al salir. 451 00:31:09,474 --> 00:31:11,948 Las puertas se están abriendo. 452 00:31:15,314 --> 00:31:16,784 Las puertas se están cerrando. 453 00:31:16,784 --> 00:31:19,859 Maldita sea, es ilegal dejar estas cosas. 454 00:31:20,153 --> 00:31:21,458 Recogámoslos. 455 00:31:32,433 --> 00:31:34,064 - Mi dinero. - ¿Qué te pasa? 456 00:31:34,064 --> 00:31:35,433 - ¡Mi dinero! - ¿Qué? 457 00:31:35,433 --> 00:31:37,203 - ¿Qué es esto? - ¿Dónde está mi dinero? 458 00:31:37,203 --> 00:31:38,673 ¿Dónde está mi dinero? 459 00:31:38,673 --> 00:31:41,418 - ¿Estás loco? - ¡Mis 2.000 dólares! 460 00:31:42,274 --> 00:31:44,474 - Oye, lo robaste, ¿no? - No, no lo hice. 461 00:31:44,474 --> 00:31:46,744 - ¡Dame ese dinero! - ¡Dije que no lo tomé! 462 00:31:46,744 --> 00:31:49,314 - ¡Mis 2.000 dólares! - ¿Qué sucede contigo? 463 00:31:49,314 --> 00:31:51,159 - ¡Dios mío, ya basta! - ¡Mis 2.000 dólares! 464 00:31:53,113 --> 00:31:54,399 ¡Dios mío! 465 00:31:54,853 --> 00:31:57,329 - ¡Por favor cálmese, señor! - ¿Quién eres? 466 00:31:57,524 --> 00:31:59,453 ¡Déjalo ir! ¡Suéltame! 467 00:31:59,453 --> 00:32:01,238 - Está bien. Somos la policía. - Mis 2.000 dólares. 468 00:32:01,764 --> 00:32:03,564 - ¡Mis 2.000 dólares! - ¡Señor! 469 00:32:03,564 --> 00:32:05,738 Perdí 2.000 dólares. 470 00:32:06,034 --> 00:32:07,938 2.000... dólares. 471 00:32:30,024 --> 00:32:33,224 Los grandes éxitos de los 80 y 90. 472 00:32:33,224 --> 00:32:35,369 Lo lamento. Voy a pasar. 473 00:32:50,504 --> 00:32:51,649 Aquí tienes una taza de té. 474 00:32:55,343 --> 00:32:56,458 Lo lamento. 475 00:32:56,814 --> 00:32:59,359 Desde que perdí mi dinero... 476 00:33:04,093 --> 00:33:08,438 Pero ¿por qué te detuviste? ¿Gritando de repente? 477 00:33:10,163 --> 00:33:11,839 Bueno, eso es... 478 00:33:13,034 --> 00:33:14,109 Por esto. 479 00:33:17,403 --> 00:33:22,849 Si yo fuera el cielo 480 00:33:23,443 --> 00:33:27,744 Me gustaría colorear tu cara 481 00:33:27,744 --> 00:33:30,014 - Qué lindo. - Es lindo, ¿no? 482 00:33:30,014 --> 00:33:31,453 Como el cielo rojo coloreado 483 00:33:31,453 --> 00:33:33,559 - Cuando canté esta canción, - Al atardecer 484 00:33:33,614 --> 00:33:37,398 este pequeño bebé sonrió como si entendiera la letra. 485 00:33:38,723 --> 00:33:43,269 En aquel entonces, sólo tenía un pensamiento. 486 00:33:45,594 --> 00:33:47,369 Que debería trabajar muy duro. 487 00:33:47,763 --> 00:33:48,939 Así que... 488 00:33:49,663 --> 00:33:54,579 Podría hacer que Ji Hwan siempre feliz y sonríe así. 489 00:33:59,143 --> 00:34:01,789 Puedes irte a casa ahora. Nos comunicaremos con usted cuando encontremos el dinero. 490 00:34:03,544 --> 00:34:04,689 Entonces me iré. 491 00:34:10,683 --> 00:34:11,968 Muchas gracias. 492 00:34:15,623 --> 00:34:16,999 Nos vemos. 493 00:34:19,163 --> 00:34:20,979 Tenía el dinero cuando entró. 494 00:34:21,864 --> 00:34:24,533 Veamos las imágenes de seguridad. desde la salida hasta el torniquete. 495 00:34:24,533 --> 00:34:25,709 Me pondré manos a la obra. 496 00:34:27,174 --> 00:34:28,378 Haga el documento primero. 497 00:34:30,004 --> 00:34:31,013 ¡Sí! 498 00:34:31,013 --> 00:34:33,148 - ¡Mamá! - Hola, cariño. 499 00:34:38,814 --> 00:34:39,814 (Nuevo mensaje) 500 00:34:39,814 --> 00:34:43,329 Cariño, no olvides comprar. El regalo de cumpleaños de Ji Hwan. 501 00:34:43,823 --> 00:34:46,698 Ya que Ji Hwan te está esperando, Por favor, date prisa en volver a casa esta noche. 502 00:34:53,294 --> 00:34:54,409 (Adiós efectivo) 503 00:35:13,154 --> 00:35:15,499 - Ji Hwan, ¿estás bien? - Sí. 504 00:35:15,783 --> 00:35:16,959 Bueno. 505 00:35:18,294 --> 00:35:21,723 ¿Por qué apareciste aquí? ¡Es la escuela de Ji Hwan! 506 00:35:21,723 --> 00:35:23,823 Así que deja de evitar mis llamadas. 507 00:35:23,823 --> 00:35:25,369 no quiero venir hasta aquí tampoco. 508 00:35:26,433 --> 00:35:27,464 Vamos. 509 00:35:27,464 --> 00:35:29,778 ¿Es su padre un gángster? 510 00:35:29,904 --> 00:35:32,178 Tengo miedo. Me iré a casa. 511 00:35:32,433 --> 00:35:33,548 No acostarse. 512 00:35:36,303 --> 00:35:37,419 Papá. 513 00:35:38,544 --> 00:35:39,689 ¿Quién es él? 514 00:35:42,013 --> 00:35:43,358 Él es mi amigo. 515 00:35:46,384 --> 00:35:48,654 Normalmente no hago esto delante de los niños. 516 00:35:48,654 --> 00:35:50,783 Para, no quiero comprarlo. ¿Por qué haces esto aquí? 517 00:35:50,783 --> 00:35:51,898 Bueno, está bien. 518 00:35:52,694 --> 00:35:56,338 Este señor vende relojes. 519 00:35:56,393 --> 00:35:57,864 De camino a la entrega de agua... 520 00:35:57,864 --> 00:36:00,039 ¿Estás loco? 521 00:36:01,964 --> 00:36:04,979 No hagas esto, amigo mío. 522 00:36:06,004 --> 00:36:09,419 Esto parece genuino si se mira más de cerca. 523 00:36:09,743 --> 00:36:12,318 Bueno. Compraré esto, amigo. 524 00:36:12,674 --> 00:36:14,889 Pero la cosa es que ahora mismo... 525 00:36:16,013 --> 00:36:17,588 No tengo dinero. 526 00:36:18,783 --> 00:36:20,028 Te pagaré cuando lleguemos allí. 527 00:36:22,254 --> 00:36:25,369 Vamos, amigo. Volveré pronto. 528 00:36:25,493 --> 00:36:26,754 - Vete a casa primero, ¿vale? - Bueno. 529 00:36:26,754 --> 00:36:28,099 - Nos vemos. - Nos vemos. 530 00:36:34,663 --> 00:36:36,579 Lo dejó caer por ahí. 531 00:36:37,533 --> 00:36:39,809 ¿Quién lo recogió? 532 00:36:45,444 --> 00:36:46,749 Ese es el tipo que vende los CD. 533 00:36:47,544 --> 00:36:48,659 Este chico es... 534 00:36:49,913 --> 00:36:51,229 Debí haberlo atrapado antes. 535 00:36:53,314 --> 00:36:54,698 Debo estar envejeciendo. 536 00:36:55,453 --> 00:36:57,128 Me engañé con su historia familiar. 537 00:36:57,183 --> 00:36:58,298 No te preocupes. Podemos capturarlo. 538 00:36:58,623 --> 00:37:01,238 Si tomó objetos perdidos, podemos arrestarlo por hurto encontrándolo. 539 00:37:01,493 --> 00:37:03,524 Él devolverá el dinero a menos que está dispuesto a ir a la cárcel. 540 00:37:03,524 --> 00:37:06,209 Buscaré en el regular rutas de los comerciantes. 541 00:37:07,533 --> 00:37:09,139 ¡Dios mío! Que tipo tan malo. 542 00:37:19,743 --> 00:37:23,318 Aunque me siento avergonzado de lo que hago para ganarme la vida, 543 00:37:23,714 --> 00:37:25,389 No soy un padre que hace cosas vergonzosas. 544 00:37:31,223 --> 00:37:32,298 Gracias. 545 00:37:35,294 --> 00:37:36,398 Lo siento mucho. 546 00:37:37,163 --> 00:37:39,508 Me retractaré de mis palabras. 547 00:37:41,564 --> 00:37:44,678 Tu padre es realmente asombroso. 548 00:37:45,334 --> 00:37:48,148 ¡Mi papá también se sabe hasta 100 canciones! 549 00:37:48,774 --> 00:37:51,689 ¿Es eso así? Sólo conozco una canción. 550 00:37:51,814 --> 00:37:53,389 ¿Pero tu padre sabe 100 canciones? 551 00:37:53,513 --> 00:37:56,588 Mis más sinceras disculpas. Por favor, tome asiento allí. 552 00:37:56,844 --> 00:37:58,553 - Por aquí. - Dame 10 dólares. 553 00:37:58,553 --> 00:38:01,099 - No tengo efectivo. - Vamos. Sólo 10 dólares. 554 00:38:01,984 --> 00:38:04,353 Por favor tome asiento. ¿Puedo traerte un vaso de agua? 555 00:38:04,353 --> 00:38:05,428 Sí, por favor. 556 00:38:06,154 --> 00:38:08,298 Bueno, yo saldré primero. 557 00:38:08,893 --> 00:38:11,669 - ¿100 canciones? Dios, eso es asombroso. - Bien. 558 00:38:11,794 --> 00:38:13,634 Llama al hombre de antes. que encontramos su dinero. 559 00:38:13,634 --> 00:38:15,039 - Bueno. - Entonces me voy. 560 00:38:15,464 --> 00:38:16,504 - Buenas noches. - Buenas noches. 561 00:38:16,504 --> 00:38:18,378 ¿Dónde está su número de teléfono? 562 00:38:18,774 --> 00:38:21,479 Creo que hubo algún malentendido. 563 00:38:22,674 --> 00:38:25,919 El teléfono está apagado. Por favor deje un mensaje después del pitido. 564 00:38:26,314 --> 00:38:29,088 - Su teléfono está apagado. - Realmente apreciamos tu ayuda. 565 00:38:33,053 --> 00:38:34,229 - Por favor. - Maldita sea. 566 00:38:37,584 --> 00:38:39,568 No pensaste que obtendrías golpeado por un vendedor de relojes, ¿verdad? 567 00:38:41,094 --> 00:38:43,564 fuiste tú quien se acercó Yo dije que tu hijo estaba enfermo. 568 00:38:43,564 --> 00:38:45,594 ¿Y ahora te estás haciendo el tonto? 569 00:38:45,594 --> 00:38:47,939 tendré que trabajar para ser capaz de devolverle su dinero. 570 00:38:48,904 --> 00:38:52,573 Pero cada vez que iba a trabajo, siempre me acompañaste. 571 00:38:52,573 --> 00:38:55,873 Entonces me despidieron y yo No puedo devolver tu dinero. 572 00:38:55,873 --> 00:38:57,079 Este mocoso. 573 00:39:00,373 --> 00:39:02,218 El cliente parece tengo muchas quejas. 574 00:39:02,814 --> 00:39:04,218 ¿No prestaste atención a la atención al cliente? 575 00:39:05,384 --> 00:39:06,528 Lo lamento. 576 00:39:07,984 --> 00:39:09,258 Asegúrate de cuidarlo bien. 577 00:39:10,853 --> 00:39:13,898 Cuida a este cliente quien dirige la pastelería de nueces. 578 00:39:14,564 --> 00:39:16,993 Últimamente mucha gente juega tonto después de pedir prestado mi dinero, 579 00:39:16,993 --> 00:39:18,209 lo que me da dolor de cabeza. 580 00:39:18,964 --> 00:39:21,539 Oye, hazlo bien, ¿vale? 581 00:39:21,904 --> 00:39:23,178 Volveré pronto. 582 00:39:30,603 --> 00:39:33,019 (Adiós efectivo) 583 00:39:43,853 --> 00:39:46,329 -Ji Hwan. - Hay muchas maneras, 584 00:39:46,694 --> 00:39:48,369 pero la mejor manera es siempre a través de la familia. 585 00:39:51,493 --> 00:39:53,864 Por favor no lo hagas. Por favor. 586 00:39:53,864 --> 00:39:56,238 Hay bastantes lugares donde las mujeres pueden ir a trabajar, ¿verdad? 587 00:39:58,274 --> 00:40:00,349 Pero los niños necesitan una madre. 588 00:40:01,674 --> 00:40:03,504 Pobre Ji Hwan. Estará solo. 589 00:40:03,504 --> 00:40:04,588 Por favor. 590 00:40:08,084 --> 00:40:13,588 Te lo ruego. Por favor, no lastimes a Ji Hwan y su mamá. 591 00:40:14,384 --> 00:40:17,053 Puedes hacer lo que quieras conmigo. 592 00:40:17,053 --> 00:40:18,798 Haré cualquier cosa por ti. 593 00:40:19,094 --> 00:40:24,298 Así que por favor deja a Ji Hwan. y su madre sola. 594 00:40:26,594 --> 00:40:27,738 Por favor. 595 00:40:29,533 --> 00:40:31,249 (Pastelería de nueces) 596 00:40:34,674 --> 00:40:35,749 Tu... 597 00:40:36,404 --> 00:40:37,849 ¿Quieres que cancele tu deuda de una sola vez? 598 00:40:39,013 --> 00:40:40,588 ¿Indulto? 599 00:40:41,513 --> 00:40:42,988 Todo lo que tienes que hacer es un trabajo. 600 00:41:02,603 --> 00:41:05,033 Es hora de un chequeo. 601 00:41:05,033 --> 00:41:08,079 ¿Lo siento? No, no puedo. 602 00:41:09,103 --> 00:41:11,648 Myung Chul está en camino. 603 00:41:11,873 --> 00:41:13,389 No pasará mucho tiempo. 604 00:41:15,283 --> 00:41:17,318 Ya casi está aquí. 605 00:41:17,913 --> 00:41:19,229 No puedo. 606 00:41:21,553 --> 00:41:24,528 Mirar. Estás enamorado de mi novio, ¿no? 607 00:41:25,194 --> 00:41:26,694 Siempre que lo veas, 608 00:41:26,694 --> 00:41:29,464 sonríes de oreja a oreja y Intenta coquetear con él. 609 00:41:29,464 --> 00:41:31,139 ¿Cuándo hice eso? 610 00:41:31,294 --> 00:41:34,338 Nos veremos pronto, entonces estás tratando de entrometerte en eso. 611 00:41:34,393 --> 00:41:35,778 Estoy en tu cabeza. 612 00:41:35,964 --> 00:41:37,909 No me menosprecies porque soy joven. 613 00:41:38,004 --> 00:41:40,108 No te estoy menospreciando... 614 00:41:40,774 --> 00:41:41,849 ¡Dios mío! 615 00:41:47,274 --> 00:41:48,988 Son 10.000 dólares. 616 00:41:49,683 --> 00:41:51,019 ¿Indulto? 617 00:41:52,453 --> 00:41:56,928 Esa máquina cuesta 10.000 dólares, y está completamente quemado. 618 00:41:56,984 --> 00:42:00,829 Tenemos al menos 10 pacientes que Necesito usar esa máquina hoy. 619 00:42:01,263 --> 00:42:03,338 Mamá... 620 00:42:03,964 --> 00:42:05,169 Cariño. 621 00:42:28,154 --> 00:42:29,599 Sí, eso es correcto. 622 00:42:29,833 --> 00:42:31,942 Usé nuestra casa como garantía para conseguir un préstamo ya, 623 00:42:31,943 --> 00:42:34,478 pero ¿es posible obtener un préstamo adicional? 624 00:42:34,574 --> 00:42:35,888 No, no lo es. 625 00:42:36,114 --> 00:42:39,313 Conoces el préstamo actual. vence en dos meses, ¿verdad? 626 00:42:39,313 --> 00:42:41,728 Sí, lo sé. 627 00:42:42,213 --> 00:42:43,459 Gracias. 628 00:42:56,833 --> 00:42:59,009 "Ofrece tipos de interés legales". 629 00:42:59,333 --> 00:43:03,178 "Los intereses están exentos si el pago se hace dentro de siete días." 630 00:43:30,864 --> 00:43:33,308 (Estación Wangsoori) 631 00:43:38,003 --> 00:43:39,319 Buenos días. 632 00:43:40,373 --> 00:43:42,673 Hagamos una lista de empresas. que hacen disfraces de animales... 633 00:43:42,673 --> 00:43:44,644 y descubre cuál hizo el disfraz de Podori. 634 00:43:44,644 --> 00:43:46,819 - Sí, señor. - El teléfono está apagado. 635 00:43:49,184 --> 00:43:52,828 Jefe, sobre ese hombre que perdió su dinero ayer... 636 00:43:52,923 --> 00:43:55,224 no he podido llegar a él desde ayer. 637 00:43:55,224 --> 00:43:57,469 Hacer una verificación de antecedentes e intenta llamar a su casa. 638 00:43:57,523 --> 00:43:58,663 Bueno. 639 00:43:58,664 --> 00:44:01,939 Oficial Lee, Miraré el área de Gangnam-gu, 640 00:44:02,094 --> 00:44:03,763 así que por favor busca unos cerca de la estación Wangsoori. 641 00:44:03,764 --> 00:44:04,839 Bueno. 642 00:44:05,603 --> 00:44:06,978 Hay tantos. 643 00:44:09,233 --> 00:44:12,373 ¿Hola? ¿Es esta la casa de Choi Do Chul? 644 00:44:12,373 --> 00:44:14,003 Esta es la policía. 645 00:44:14,003 --> 00:44:17,518 Actualmente estamos sosteniendo sobre algo que perdió. 646 00:44:19,583 --> 00:44:22,328 ¿Lo lamento? ¿Está desaparecido? 647 00:44:25,784 --> 00:44:29,328 Por favor ayúdame a encontrar a mi marido. 648 00:44:30,423 --> 00:44:32,598 Llamé a la policía, 649 00:44:32,923 --> 00:44:34,739 pero como es un hombre adulto, 650 00:44:35,434 --> 00:44:37,408 me siguen diciendo eso se escapó de casa. 651 00:44:37,434 --> 00:44:40,764 ¿Has contactado a todos? ¿Los lugares en los que podría estar? 652 00:44:40,764 --> 00:44:42,248 Por supuesto. 653 00:44:42,634 --> 00:44:44,009 Pero ayer, 654 00:44:44,434 --> 00:44:49,113 un hombre que es comerciante o Algo visitó la escuela de mi hijo. 655 00:44:49,114 --> 00:44:52,213 Al parecer mi marido se fue con él. 656 00:44:52,213 --> 00:44:55,158 ¿Podría ser alguien que conoció mientras trabajaba? 657 00:44:56,784 --> 00:44:59,082 Por favor llame a todos sus conocidos del marido, 658 00:44:59,083 --> 00:45:00,152 y espera unos días más... 659 00:45:00,153 --> 00:45:02,768 Mi papá prometió irrumpir. 660 00:45:04,423 --> 00:45:07,069 Ayer fue mi cumpleaños 661 00:45:07,123 --> 00:45:09,768 Entonces prometió jugar a la policía conmigo. 662 00:45:09,963 --> 00:45:13,339 Cuando irrumpe, Se suponía que debía arrestarlo. 663 00:45:14,134 --> 00:45:17,678 Mi papá siempre cumple sus promesas. 664 00:45:18,744 --> 00:45:19,978 Oficiales, 665 00:45:20,773 --> 00:45:24,118 mi marido no se escapó de casa. 666 00:45:24,474 --> 00:45:26,518 Lo conozco. Él es mi marido. 667 00:45:27,213 --> 00:45:28,828 Él no se escapó 668 00:45:29,853 --> 00:45:31,728 él está desaparecido. 669 00:45:35,224 --> 00:45:36,428 Por favor revisa el de mi hermana. caso de persona desaparecida... 670 00:45:36,494 --> 00:45:38,792 como parte del caso Subway Serial Murder. 671 00:45:38,793 --> 00:45:41,324 Investigaremos de nuevo una vez que encontremos su cuerpo. 672 00:45:41,324 --> 00:45:42,609 Sácala de aquí. 673 00:45:42,934 --> 00:45:44,509 - Sácala de aquí. - Lo siento, señora. 674 00:45:47,333 --> 00:45:49,178 No te preocupes demasiado. 675 00:45:49,574 --> 00:45:51,578 - Nosotros... - Si es un adulto, 676 00:45:51,704 --> 00:45:53,474 necesitamos pruebas para demostrar... 677 00:45:53,474 --> 00:45:56,018 que su ausencia está relacionada con un delito para poder investigarlo. 678 00:45:57,313 --> 00:45:58,689 lo siento 679 00:45:59,514 --> 00:46:02,228 pero no hay nada que podamos hacer para ayudar en este momento. 680 00:46:17,034 --> 00:46:18,704 Lo investigaré. 681 00:46:18,704 --> 00:46:21,233 - Novato. - No te preocupes demasiado. 682 00:46:21,233 --> 00:46:24,578 Como tienes un niño pequeño, Lo mejor será que te vayas a casa. 683 00:46:26,673 --> 00:46:28,178 Gracias. 684 00:46:30,213 --> 00:46:33,759 Oficial, muchas gracias. 685 00:46:34,483 --> 00:46:37,129 Lo dejaré en tus manos. 686 00:46:37,753 --> 00:46:40,058 - Me aseguraré de comunicarme contigo. - Bueno. 687 00:46:47,494 --> 00:46:48,709 Adiós. 688 00:46:54,934 --> 00:46:56,308 Dios mío. 689 00:46:57,903 --> 00:47:00,503 ¿Debería intentar rastrear? ¿La ubicación de Choi Do Chul? 690 00:47:00,503 --> 00:47:04,013 Una búsqueda de una persona desaparecida Implica profundizar en la propia vida. 691 00:47:04,014 --> 00:47:06,959 Si revisamos sus registros de llamadas, veremos sus textos personales. 692 00:47:07,114 --> 00:47:08,144 Una vez que comencemos a interrogar a la gente que lo rodea, 693 00:47:08,144 --> 00:47:10,359 todas las relaciones que quería esconderse saldrá a la luz. 694 00:47:10,853 --> 00:47:12,384 Ninguna circunstancia nos lo dice que hay un crimen involucrado. 695 00:47:12,384 --> 00:47:13,899 Si procedemos con una investigación, 696 00:47:14,684 --> 00:47:16,428 eso sería una violación de los derechos humanos. 697 00:47:16,523 --> 00:47:17,724 Hay muchos casos donde la policía buscó... 698 00:47:17,724 --> 00:47:19,022 por los maridos desaparecidos... 699 00:47:19,023 --> 00:47:21,864 que se escapó de casa, y en su lugar demandaron a la policía. 700 00:47:21,864 --> 00:47:23,408 Llama a la señora... 701 00:47:23,664 --> 00:47:26,833 y decirle que no podemos investigar. 702 00:47:26,833 --> 00:47:28,178 ¿Qué pasa si existe una mera posibilidad...? 703 00:47:29,434 --> 00:47:32,219 ¿Que Choi Do Chul está en peligro ahora mismo? 704 00:47:32,603 --> 00:47:34,502 Su esposa dijo... 705 00:47:34,503 --> 00:47:36,773 nunca desaparecería sin decir una palabra. 706 00:47:36,773 --> 00:47:39,259 es imposible para alguien conocer a otro en su totalidad! 707 00:47:40,014 --> 00:47:42,414 Todos vivimos nuestras vidas con Secretos que no podemos contar. 708 00:47:42,414 --> 00:47:44,459 - Pero... - Dije, no lo hagas. 709 00:47:44,684 --> 00:47:46,158 No lo permitiré. 710 00:47:48,394 --> 00:47:49,693 ¿Hasta dónde llegaste en tu buscar los disfraces de animales? 711 00:47:49,693 --> 00:47:51,664 Revisamos aproximadamente la mitad de la lista, 712 00:47:51,664 --> 00:47:55,038 pero ninguno había recibido un pedido para hacer un disfraz de Podori. 713 00:47:55,063 --> 00:47:56,193 busca el resto, 714 00:47:56,193 --> 00:47:59,009 y haré visitas en persona si No puedo comunicarme con algunos de ellos. 715 00:47:59,963 --> 00:48:01,239 Novato. 716 00:48:01,634 --> 00:48:04,279 Asegúrate de subir a cada tren a partir de ahora. 717 00:48:04,873 --> 00:48:06,618 Haz tus rondas hasta el último tren... 718 00:48:07,204 --> 00:48:09,049 para mostrar sus números de arresto. 719 00:48:29,314 --> 00:48:31,918 Pingüino, cerdo, cerdo, pingüino, cerdo. 720 00:48:33,144 --> 00:48:35,882 Aprobar. ¿Tiene otro libro mayor? 721 00:48:35,883 --> 00:48:37,359 No, no lo hago. 722 00:48:37,483 --> 00:48:40,228 Bueno. Gracias por su cooperación. 723 00:48:40,323 --> 00:48:42,368 - Que tenga un buen día. - Que tenga un buen día. 724 00:48:53,034 --> 00:48:54,233 Ko Ji Seok hablando. 725 00:48:54,233 --> 00:48:56,233 Esta es la vocación del asilo de ancianos. 726 00:48:56,233 --> 00:48:58,578 Tenemos tu factura. 727 00:49:00,773 --> 00:49:02,518 ¿9.270 dólares? 728 00:49:04,043 --> 00:49:06,389 Te llamaré tan pronto como lo tenga. 729 00:49:06,744 --> 00:49:08,752 Debe ser duro. 730 00:49:08,753 --> 00:49:11,084 Pero estás atrasado en el Gastos médicos también. 731 00:49:11,084 --> 00:49:13,784 Nos están diciendo que abandonemos su cama. 732 00:49:13,784 --> 00:49:17,998 Debido a la falta de equipamiento, otros pacientes también se ven afectados. 733 00:49:18,023 --> 00:49:21,023 Realmente necesitamos que pagues el final de esta semana. Si tu... 734 00:49:21,023 --> 00:49:22,208 Está bien. 735 00:49:22,834 --> 00:49:24,109 Entiendo. 736 00:49:34,573 --> 00:49:36,288 (Adiós efectivo) 737 00:49:40,084 --> 00:49:42,784 Te diré qué es Podori. Es la mascota de la policía. 738 00:49:42,784 --> 00:49:45,323 - No, el tigre no. - Sí, sí. 739 00:49:45,323 --> 00:49:46,753 Es la mascota de la policía. 740 00:49:46,753 --> 00:49:49,954 Hodori se fabricó en 1988. Podori es diferente. 741 00:49:49,954 --> 00:49:52,863 es un personaje muy lindo que representa a la policía. 742 00:49:52,863 --> 00:49:54,469 ¿Alguna vez has hecho algo parecido? 743 00:49:54,823 --> 00:49:57,733 No, somos la policía del metro. 744 00:49:57,733 --> 00:49:59,564 Este número... 745 00:49:59,564 --> 00:50:01,109 huele a pescado. 746 00:50:01,133 --> 00:50:03,334 No, no te estoy acusando. 747 00:50:03,334 --> 00:50:05,244 No, somos la policía del metro. 748 00:50:05,244 --> 00:50:08,744 La policía del metro. Sí, existe tal cosa. 749 00:50:08,744 --> 00:50:11,144 - No, señor. - Esto me está volviendo loco. 750 00:50:11,144 --> 00:50:13,684 Sí. No, no es eso. 751 00:50:13,684 --> 00:50:16,653 Nos equivocamos. Lamento las molestias. 752 00:50:16,653 --> 00:50:18,653 (Busca la base principal estación y la ubicación GPS.) 753 00:50:18,653 --> 00:50:20,359 (Título: Nombre del titular de la cuenta e historial de llamadas para el número...) 754 00:50:21,124 --> 00:50:23,224 (Inspector jefe) 755 00:50:23,224 --> 00:50:25,363 - Necesita cerrar la sesión. - ¿Cerraste el negocio? 756 00:50:25,363 --> 00:50:27,923 - En serio. - Lo lamento. Está bien, está bien. 757 00:50:27,923 --> 00:50:29,239 Que tenga un buen día. 758 00:50:29,733 --> 00:50:31,639 - ¿Qué? - ¿Qué es? 759 00:50:33,133 --> 00:50:34,534 Nada. 760 00:50:34,534 --> 00:50:35,648 Tu... 761 00:50:36,003 --> 00:50:37,308 Estamos muy ocupados ahora mismo. 762 00:50:39,343 --> 00:50:41,248 Hola, ¿es este Aqua World? 763 00:50:41,443 --> 00:50:42,613 Esta es la policía del metro llamando. 764 00:50:42,613 --> 00:50:44,073 (Adiós Efectivo, 010-500-2580) 765 00:50:44,073 --> 00:50:46,188 (Nombre y número de teléfono del titular de la cuenta historial para el número 010-500-2580) 766 00:50:46,883 --> 00:50:48,018 Un préstamo. 767 00:50:50,983 --> 00:50:53,828 Ey. ¿No vas a ir? ¿Trabajar en sus números de arresto? 768 00:50:55,084 --> 00:50:56,598 Estaba a punto de irme. 769 00:50:57,354 --> 00:50:58,963 Vuelvo enseguida. Vuelvo enseguida. 770 00:50:58,963 --> 00:51:01,139 - ¿Hola? - Dios mío. 771 00:51:02,733 --> 00:51:04,239 Quiero obtener un préstamo. 772 00:51:04,733 --> 00:51:05,963 ¿A dónde debo ir? 773 00:51:05,963 --> 00:51:08,704 (Adiós efectivo) 774 00:51:08,704 --> 00:51:10,549 (Préstamos de Emergencia) 775 00:51:11,434 --> 00:51:12,918 Esto es una locura. 776 00:51:13,573 --> 00:51:16,843 (Adiós efectivo) 777 00:51:16,843 --> 00:51:18,118 Sólo estoy aquí para una consulta. 778 00:51:19,213 --> 00:51:20,618 Tirones. 779 00:51:22,153 --> 00:51:23,728 ¿Así que lo que? 780 00:51:24,253 --> 00:51:26,328 ellos son los que se fueron sus folletos en mi área. 781 00:51:26,954 --> 00:51:29,868 Estoy aquí para investigar. 782 00:51:30,253 --> 00:51:33,199 Sí, eso es todo. Tirones. 783 00:51:55,983 --> 00:51:58,983 (Solicitud de préstamo) 784 00:51:58,983 --> 00:52:01,898 (10.000 dólares) 785 00:52:04,653 --> 00:52:06,394 Todo lo que tienes que hacer es firmar ese documento... 786 00:52:06,394 --> 00:52:07,898 para obtener su préstamo hoy. 787 00:52:16,474 --> 00:52:19,418 (10.000 dólares) 788 00:52:19,673 --> 00:52:21,804 Jefe, todos piden un recorte en sus intereses... 789 00:52:21,804 --> 00:52:24,589 por esa pastelería de nueces. 790 00:52:24,974 --> 00:52:26,188 ¿Qué planeas hacer? 791 00:52:26,983 --> 00:52:28,659 Te dije que te ocuparas de ello tú mismo. 792 00:52:35,054 --> 00:52:36,168 Lo siento, señor. 793 00:52:48,164 --> 00:52:53,549 (Adiós efectivo) 794 00:52:56,043 --> 00:52:57,819 (Préstamos fáciles y rápidos para oficinistas) 795 00:52:59,843 --> 00:53:01,288 Es tuyo cuando firmas. 796 00:53:02,814 --> 00:53:05,284 Mantendrás una tasa de interés legal, ¿verdad? 797 00:53:05,284 --> 00:53:06,359 Sí. 798 00:53:06,523 --> 00:53:08,429 No hay intereses si pago Volveré dentro de una semana, ¿verdad? 799 00:53:14,224 --> 00:53:17,509 Son sólo 6.000 dólares. Pedí 10.000 dólares. 800 00:53:18,633 --> 00:53:21,764 No podemos comprobar si eres capaz de pagarnos... 801 00:53:21,764 --> 00:53:23,648 cuando otorgamos préstamos el mismo día. 802 00:53:24,173 --> 00:53:26,744 Tomamos un 10 por ciento de descuento por el factor de riesgo, 803 00:53:26,744 --> 00:53:28,418 24 por ciento para el interés adelantado, 804 00:53:28,543 --> 00:53:30,244 y 8 por ciento por comisión ya que te estamos dando efectivo. 805 00:53:30,244 --> 00:53:33,144 En todo caso, si lo devuelves en un plazo de siete días, 806 00:53:33,144 --> 00:53:34,518 todo lo que tienes que hacer es pagarnos el capital. 807 00:53:35,713 --> 00:53:38,213 Pero el principal son 10.000 dólares. 808 00:53:38,213 --> 00:53:39,328 Así es. 809 00:53:42,253 --> 00:53:44,529 Me prestarás 6.000 dólares. ¿Pero debería pagar 10.000 dólares? 810 00:53:45,593 --> 00:53:48,064 Esto es ilegal. 811 00:53:48,064 --> 00:53:49,208 Olvídalo si no lo quieres. 812 00:54:12,724 --> 00:54:14,159 (Policía) 813 00:54:16,823 --> 00:54:17,969 ¿Qué pasa con ella? 814 00:54:47,753 --> 00:54:49,299 ¿Por qué vino aquí? 815 00:54:49,954 --> 00:54:51,469 Tiene esos ojos locos otra vez. 816 00:55:03,704 --> 00:55:05,078 ¿Por qué no es esta apertura? 817 00:55:06,343 --> 00:55:07,449 Ey. 818 00:55:32,863 --> 00:55:34,109 ¿Quién eres? 819 00:55:42,673 --> 00:55:44,248 Dije ¿quién eres? 820 00:55:45,943 --> 00:55:47,659 Vine a buscar a alguien. 821 00:55:47,914 --> 00:55:49,029 ¿OMS? ¿A mí? 822 00:56:16,014 --> 00:56:17,418 ¿Está aquí el Sr. Choi Do Chul? 823 00:56:28,224 --> 00:56:29,624 (Yoo Ryung, Agencia de Policía Metropolitana de Seoun) 824 00:56:29,624 --> 00:56:31,429 Ya veo. 825 00:56:31,593 --> 00:56:33,498 La policía está rodeando la zona. 826 00:56:34,523 --> 00:56:36,834 La puerta principal, la puerta trasera, y la salida de emergencia a las 3 horas. 827 00:56:36,834 --> 00:56:38,339 Por favor continúa controlándolos. 828 00:56:48,914 --> 00:56:50,848 Sigue mirando hacia aquí. 829 00:56:53,014 --> 00:56:54,418 ¿Lo escondiste en el armario? 830 00:57:08,164 --> 00:57:09,268 ¡Novato! 831 00:57:10,334 --> 00:57:11,538 ¡Ese idiota! 832 00:57:12,834 --> 00:57:13,938 Ella está bien. 833 00:57:19,204 --> 00:57:21,118 Señor. Señor. 834 00:57:22,003 --> 00:57:23,319 ¿Estás bien? 835 00:57:23,943 --> 00:57:25,859 - Sí. - ¿Crees que podrás levantarte? 836 00:57:31,483 --> 00:57:32,598 Señor. 837 00:57:37,054 --> 00:57:38,998 Señor. ¡Señor! 838 00:57:42,434 --> 00:57:44,668 Señor. Señor. 839 00:57:45,064 --> 00:57:46,509 ¿Qué pasa? 840 00:57:47,963 --> 00:57:50,348 ¡Señor! ¡Señor! 841 00:57:51,104 --> 00:57:52,848 ¿Por qué haces esto? 842 00:57:53,043 --> 00:57:54,978 ¡Encontramos tu dinero! 843 00:57:57,213 --> 00:57:58,319 ¿Qué es esto? 844 00:57:58,943 --> 00:58:00,118 En serio. 845 00:58:03,983 --> 00:58:05,129 Me asustaste. 846 00:58:06,323 --> 00:58:07,458 Disculpe. 847 00:58:08,153 --> 00:58:09,328 ¿Estás bien? 848 00:58:11,253 --> 00:58:13,569 Tirones. ¿Cómo pueden encerrar? ¿Gente en un lugar como este? 849 00:58:15,463 --> 00:58:18,009 Ey. Disculpe. 850 00:58:20,733 --> 00:58:22,348 ¿Le golpearon gravemente? 851 00:58:24,403 --> 00:58:26,848 Estás bien ahora. Soy un oficial de policía. 852 00:58:27,943 --> 00:58:29,918 Ey. Déjeme ver. 853 00:58:32,113 --> 00:58:34,319 Te lo dije, ahora estás a salvo. 854 00:58:35,753 --> 00:58:38,188 Déjame revisar tu cara para ver qué tan mal está. 855 00:58:38,354 --> 00:58:41,558 Tu cara... Déjame ver tu cara. 856 00:58:47,293 --> 00:58:48,398 Ey. 857 00:58:50,434 --> 00:58:51,538 ¿Ey? 858 00:58:52,334 --> 00:58:54,308 Ey. ¡Ey! 859 00:58:57,003 --> 00:59:00,379 No estoy herido. No estoy herido. Estoy bien, ¿vale? 860 00:59:00,843 --> 00:59:01,918 Jefe. 861 00:59:02,043 --> 00:59:04,348 Eres tan persistente. 862 00:59:05,213 --> 00:59:07,589 ¿Qué estás haciendo aquí? 863 00:59:07,943 --> 00:59:09,359 Tenía asuntos que atender, ¿por qué? 864 00:59:09,753 --> 00:59:11,589 ¿Negocio? ¿Aquí? 865 00:59:13,054 --> 00:59:14,259 Voy a irme ahora. 866 00:59:17,224 --> 00:59:18,368 Bien, estamos encerrados. 867 00:59:35,943 --> 00:59:37,089 ¿Qué? 868 00:59:37,744 --> 00:59:38,814 ¿Por qué no funciona? 869 00:59:38,814 --> 00:59:41,744 (Solicitud de préstamo) 870 00:59:41,744 --> 00:59:44,728 Jefe, ¿vino aquí para pedir un préstamo? 871 00:59:47,153 --> 00:59:48,259 ¿Por qué? 872 00:59:49,023 --> 00:59:51,498 - ¿Pasó algo? - No... 873 00:59:54,664 --> 00:59:58,739 Estoy intentando comprar un coche. Estoy harto de viajar en metro. 874 01:00:01,034 --> 01:00:02,139 ¿Qué? 875 01:00:07,073 --> 01:00:08,219 Déjame aclarar esto. 876 01:00:09,244 --> 01:00:12,043 Cuando la esposa vino con su niño pequeño en la mano... 877 01:00:12,043 --> 01:00:15,084 para suplicarnos que encontremos a su marido, 878 01:00:15,084 --> 01:00:16,889 La rechazaste con tanta frialdad. 879 01:00:19,014 --> 01:00:22,498 Pensé que eras un hombre de tus propias creencias. 880 01:00:22,593 --> 01:00:26,098 Pero resulta que eres totalmente egoísta. 881 01:00:26,564 --> 01:00:27,839 ¿Soy el único egoísta? 882 01:00:28,394 --> 01:00:31,339 Gracias a ti, Estoy a punto de enfrentar una acción disciplinaria. 883 01:00:31,894 --> 01:00:33,934 Haz lo que quieras incluso cuando otros están siendo castigados. 884 01:00:33,934 --> 01:00:35,779 ¿Quién es el egoísta aquí? 885 01:00:38,874 --> 01:00:41,604 De todos modos, tal vez esto sea para mejor. 886 01:00:41,604 --> 01:00:44,743 No te gusta trabajar con yo, y yo tampoco. 887 01:00:44,744 --> 01:00:46,612 Nunca dije que no me gusta. 888 01:00:46,613 --> 01:00:47,684 Tenemos diferentes caminos a seguir. 889 01:00:47,684 --> 01:00:49,389 No deberíamos haber tomado el mismo barco en primer lugar. 890 01:00:53,983 --> 01:00:56,728 Una vez que dejemos esta habitación, bájate de mi barco. 891 01:00:57,093 --> 01:00:58,724 - Iremos por caminos separados. - Mi camino... 892 01:00:58,724 --> 01:00:59,998 Está con la Policía del Metro. 893 01:01:01,264 --> 01:01:02,909 ¿Estás bien, jefe? 894 01:01:03,494 --> 01:01:06,978 Estás en mi camino. Acércate a la pared. 895 01:01:20,684 --> 01:01:21,788 - Hola. - ¡Dios mío! 896 01:01:21,983 --> 01:01:25,389 Dios mío. ¿Está bien la pantalla? 897 01:01:26,523 --> 01:01:29,593 Dios mío. Qué familia tan bonita. 898 01:01:29,593 --> 01:01:30,828 Sí. 899 01:01:31,793 --> 01:01:33,098 Gracias. 900 01:01:57,014 --> 01:02:00,029 Si te gusta viajar en metro mucho, ¿por qué estás aquí? 901 01:02:00,184 --> 01:02:01,659 ¿Por qué viniste aquí? 902 01:02:05,093 --> 01:02:07,339 Sé que estás interesado en la resolución de crímenes graves. 903 01:02:08,224 --> 01:02:10,339 Hacen que tu corazón se acelere, ¿no? 904 01:02:10,764 --> 01:02:13,664 Sientes que deberías arrestar ellos y cree que es tu vocación. 905 01:02:13,664 --> 01:02:16,748 Debes estar emocionado como si Eres un superhéroe de una película. 906 01:02:16,874 --> 01:02:18,808 - Eso es suficiente. - Pero, 907 01:02:19,573 --> 01:02:21,518 No es como las películas de la vida real. 908 01:02:21,704 --> 01:02:24,319 Si no haces las cosas correctamente, terminas en situaciones como esta. 909 01:02:25,343 --> 01:02:27,014 No estoy haciendo esto porque esté emocionado. 910 01:02:27,014 --> 01:02:28,418 ¿Entonces qué? 911 01:02:30,284 --> 01:02:31,859 ¿Estás tratando de conseguir un ascenso? 912 01:02:32,483 --> 01:02:33,998 ¿Debería decirte por qué estoy haciendo esto? 913 01:02:43,334 --> 01:02:45,909 ¡Jefe, estoy aquí para agarrar los volantes! 914 01:02:52,573 --> 01:02:54,148 ¿Puedo simplemente tomarlos? 915 01:03:09,923 --> 01:03:12,768 Por favor ábrelo. Por favor, por favor... 916 01:03:13,064 --> 01:03:16,509 Dios mío. Siempre van a jugar al golf sin mí. 917 01:03:16,534 --> 01:03:18,764 ¿Por qué no me dejan? ¿Divertirte un poco con ellos? 918 01:03:18,764 --> 01:03:20,609 Siempre me hacen hacer recados. 919 01:03:20,863 --> 01:03:22,078 Maldita sea. 920 01:03:24,604 --> 01:03:26,273 - Eso duele. - Levantarse. Dame tu mano. 921 01:03:26,273 --> 01:03:27,679 - Eso duele. - Tu mano. 922 01:03:27,704 --> 01:03:29,573 Y la otra mano. 923 01:03:29,573 --> 01:03:31,643 - ¿Qué? - Duele, ¿no? 924 01:03:31,644 --> 01:03:32,859 ¿Qué es esto? 925 01:03:38,354 --> 01:03:39,454 ¡Jefe! 926 01:03:39,454 --> 01:03:40,454 (Por favor cuiden bien de nuestro hijo... Tu marido, Choi Do Chul) 927 01:03:40,454 --> 01:03:41,584 ¡Es un testamento! 928 01:03:41,584 --> 01:03:42,699 ¿Qué? 929 01:04:07,713 --> 01:04:09,058 (Atrapa al fantasma) 930 01:04:09,354 --> 01:04:13,084 Viví mi vida lo mejor que pude, pero esto termina así. 931 01:04:13,084 --> 01:04:14,253 No, no lo hagas. 932 01:04:14,253 --> 01:04:15,859 Voy a terminar todo aquí. 933 01:04:16,454 --> 01:04:18,624 - No... - ¿Quieres transferir...? 934 01:04:18,624 --> 01:04:19,739 a la División de Detectives de Metro? 935 01:04:19,863 --> 01:04:22,098 Nada ha cambiado para mí. 936 01:04:22,363 --> 01:04:23,733 Sigo siendo el mismo. 937 01:04:23,733 --> 01:04:24,969 ¡Mamá! 938 01:04:24,994 --> 01:04:28,133 No sé dónde estoy. 939 01:04:28,133 --> 01:04:29,232 ¿Qué? 940 01:04:29,233 --> 01:04:31,974 Se sentía como si alguien estuviera allí. 941 01:04:31,974 --> 01:04:34,374 ¿Podría haber alguien viviendo dentro de la estación? 942 01:04:34,374 --> 01:04:36,688 ¿Podría ser el fantasma del metro?